Narazil jsem na bombózní anglický webík, kam autor přidává e-maily mezi ním a lidmi, kteří se nachytali na jeho reakce. V praxi to znamená, že odpoví například na nějaký inzerát takovým způsobem, že inzerent se chvilku snaží rozumně komunikovat, ale Mike, jak si autor sám říká, to rozvede do netušených rozměrů, u kterých se čtenář neuvěřitelně pobaví. Pokud jakžtakž ovládáte angličtinu, můžete si koupit i knihu nebo prostě navštivte jeho web a pobavte se. Já tam vytvrdl na tři hodiny. Abyste to pochopili, přeložil jsem jeden skvělý příklad, kdy se nebohá Mikeova oběť snaží dozvědět, co se píše v japonském manuálu.

 

Žádost od Scotta:

Potřebuju někoho, kdo mluví japonsky, aby mi něco přeložil. Není to nic dlouhého. Prosím, odepište mi na e-mail. Spěchá to!

Mike odpovídá:

Ahoj! Potřebuješ japonský překlad? Já Chan ti pomoct s překlad.

Chan

Scott odpovídá:

Ahoj, Chane. Tak jo, asi takhle. Přestal mi fungovat CD přehrávač a nemůžu přijít na to proč. Z nějakého důvodu je celý manuál jenom v japonštině. Udělal jsem fotku stránky, kde jsou podle mě vypsané možné problémy. Můžeš se na to podívat a říct mi, zda tam není něco o tom, proč to nehraje?

Mike odpovídá:

OK, tyhle tři věci mohou pomoct:

„Porucha zvuku v zařízení“
„Překakování CD disku kvůli špatnému zvuku“
„Hlasitost zvuku je velmi nízká“

Chan

Scott odpovídá:

Hmm, a co se tam píše u toho „Porucha zvuku v zařízení“?

Mike odpovídá:

„Dobrý den! Díky, že jste si vybral náš skvělý mistrovský CD přehrávač! Omlouváme se za problémy s výrobkem. K vyřešení potíží se zvukem se držte následujících pokynů:

1. Vypojte skvělý mistrovský CD přehrávač.
2. Zapojte skvělý mistrovský CD přehrávač.“

Snad to pomůže!

Chan

Scott odpovídá:

To mi vůbec nepomohlo. To je všechno, co se tam píše?

Mike odpovídá:

Kdepak! Moc se omlouvám. Jsou tam ještě další pokyny:

„Pokud porucha zvuku stále přetrvává, váš skvělý mistrovský CD přehrávač posedl audio démon. Pro jeho vyhnání se držte následujích kroků:

1. Zapalte sedm svíček
2. Modlete se k Benzaiteně, bohyni hudby
3. Benzaitena vyžene audio démona do věčného utrpení
4. Zkuste znovu zapnout CD přehrávač

Pokud se vám nepodaří audio démona vyhnat, zklamal jste a velmi tak zneuctil jméno rodiny. Doporučujeme okamžité harakiri.“

Doufám, že démona vyženeš! Hodně štěští!

Chan

Scott odpovídá:

WTF? To se tam fakt píše?

Mike odpovídá:

Já jen přeložit, co já dostat.

Scott odpovídá:

To tam snad nepíšou. Co to je za blbej manuál? Jak by tohle mohlo někomu pomoct?

Mike odpovídá:

Je mi to moc líto, audio démon být velký problém mnoha CD přehrávačů! Mám meč, velmi ostrý, dobrý na harakiri. Chceš půjčit?

Scott odpovídá:

O čem to sakra mluvíš? Jakej audio démon? To je hovadina, to si ze mě děláš srandu?

Neposlal jsem špatnou stránku? Tohle by snad měl být obsah. Můžeš na to mrknout a říct mi, na jaké stránce je „řešení problémů“? Potom bych ti ji poslal.

 

Mike odpovídá:

To nebýt obsah! To být sushi menu! Zkus číslo 16, pikantní lososové rolky, moc dobré!

Scott odpovídá:

Janě, kámo, díky za nic, demente!

————————————————————–
POZDĚJI Z JINÉHO E-MAILOVÉHO ÚČTU
————————————————————–

Mike píše:

Zdravím, narazil jsem na tvůj požadavek a mohu pomoci. Japonštinu jsem vystudoval na vysoké škole, mluvím plynně a také jsem žil dva roky v Miyazaki.

Mike

Scott odpovídá:

Moc děkuju, Mikeu. Bavil jsem se o tom už s někým jiným, ale ten chlápek mi psal nějaký blbosti. No nic, můj CD player nefunguje a manuál mám pouze v japonštině, takže bych potřeboval přeložit tu část s řešením problémů. Přikládám fotku stránky zřejmě s obsahem manuálu, mohl bys říct, kde je to řešení problémů a já bych ti poslal konkrétní stránku?

Mike odpovídá:

Poslal jsi mi sushi menu. Jsi si jistý, že máš ty správné dokumenty?

Scott odpovídá:

WTF!! Nechápu! Vepředu je normálně fotka přehrávače a tohle je na další stránce. Proč by tam dávali sushi menu?

Mike odpovídá:

Japonské manuály nejsou jako ty americké. Často je v nich reklama a v tomhle případě je to podle mě sushi menu. Koukám, že je tam napsáno i „Díky za zakoupení tohoto skvělého mistrovského CD přehrávače. Co si k hudbě objednat sushi?“

Scott odpovídá:

No to je kravina. No nic, tahle stránka je podle mě na řešení problémů díky těm tabulkám, je to tak? Nepíše se tam něco o tom, proč mi nejde zvuk?

Mike odpovídá:

Ano, to je správná stránka. Píšou tam, ať přehrávač vypojíš a zase zapojíš.

Scott odpovídá:

Jo, to jsem udělal a nic. Ještě něco tam je?

Mike odpovídá:

Asi to nebudeš chtít slyšet, ale píše se tam, že CD přehrávač posedl Amanojaku nebo audio démon, měl bys zapálit tři svíčky a modlit se k Benzaitenovi, bohu hudby.

Mike píše:

Scotte? Toho audio démona jsi vyhnal?