Na videačesky.cz jsem skončil (z vlastní vůle), protože už jsem stejně překládal málo a to, co jsem přeložil, tam zase viselo půl roku, což je případ i tohohle parádního animovanýho videjka. Takže pojďme se mrknout na tuhle jízdu o dvou nájemných zabijácích, která není dělaná pro kdejakýho přizdihráče.

Narazil jsem na bombózní anglický webík, kam autor přidává e-maily mezi ním a lidmi, kteří se nachytali na jeho reakce. V praxi to znamená, že odpoví například na nějaký inzerát takovým způsobem, že inzerent se chvilku snaží rozumně komunikovat, ale Mike, jak si autor sám říká, to rozvede do netušených rozměrů, u kterých se čtenář neuvěřitelně pobaví. Pokud jakžtakž ovládáte angličtinu, můžete si koupit i knihu nebo prostě navštivte jeho web a pobavte se. Já tam vytvrdl na tři hodiny. Abyste to pochopili, přeložil jsem jeden skvělý příklad, kdy se nebohá Mikeova oběť snaží dozvědět, co se píše v japonském manuálu. …celý článek»

Další milník ve filmové tvorbě… Chvilku nám to trvalo, než jsem se to naučil, než jsme se vykulili s foťákem do auta, než jsme to dali dohromady, ale je to tady. I když to není úplně bez chyby jako originál, povedlo se. K tanci a poslechu zpívají Ajvngou a Kóča:

Pro videacesky.cz jsem přeložil tenhle skeč, ale vedení se zřejmě nezdá dost… nevím co, prostě ho tam už několik měsíců nehodlají dát, tak se o něj podělím alespoň s těma 20 lidma, co sem náhodou přijdou:

Byla chvilka času a hlavně, když jsem narazil na tuhle boží scénku s Keyem (z populární dvojky Key & Peele), tak mi to nedalo a přeložil to. Výbornej skeč.