Humor | Ajvngou.cz

Na videačesky.cz jsem skončil (z vlastní vůle), protože už jsem stejně překládal málo a to, co jsem přeložil, tam zase viselo půl roku, což je případ i tohohle parádního animovanýho videjka. Takže pojďme se mrknout na tuhle jízdu o dvou nájemných zabijácích, která není dělaná pro kdejakýho přizdihráče.

Narazil jsem na bombózní anglický webík, kam autor přidává e-maily mezi ním a lidmi, kteří se nachytali na jeho reakce. V praxi to znamená, že odpoví například na nějaký inzerát takovým způsobem, že inzerent se chvilku snaží rozumně komunikovat, ale Mike, jak si autor sám říká, to rozvede do netušených rozměrů, u kterých se čtenář neuvěřitelně pobaví. Pokud jakžtakž ovládáte angličtinu, můžete si koupit i knihu nebo prostě navštivte jeho web a pobavte se. Já tam vytvrdl na tři hodiny. Abyste to pochopili, přeložil jsem jeden skvělý příklad, kdy se nebohá Mikeova oběť snaží dozvědět, co se píše v japonském manuálu. …celý článek»

Pro videacesky.cz jsem přeložil tenhle skeč, ale vedení se zřejmě nezdá dost… nevím co, prostě ho tam už několik měsíců nehodlají dát, tak se o něj podělím alespoň s těma 20 lidma, co sem náhodou přijdou:

Byla chvilka času a hlavně, když jsem narazil na tuhle boží scénku s Keyem (z populární dvojky Key & Peele), tak mi to nedalo a přeložil to. Výbornej skeč.

Roman Atwood má na YouTube kanál, kam dává svoje videa s nachytávkami a tahle je hodně povedená. Co udělá majitel Ferrari parkujícího bez jakéhokoliv označení na místě pro invalidy, když se mu Atwood pokusí „pokropit“ jeho vysněné vozítko? Prostě si vás klidně všechny koupí!