Pod krkolomným názvem AVI ReCom (dále již ARC) se skrývá skvělý malý a schopný  prográmek, který využije nejeden člověk, který se zabývá jakoukoliv prací s videem. Takže, co to vlastně umí? Především to bezproblémově zvládne dosadit titulky natvrdo (tzv. „hardsubs“) do avi souboru. To byl i důvod, proč jsem na něj po dlouhé době narazil. Snažil jsem se pro videacesky.cz udělat video (v článku), u kterého vlastník nepovolil vkládání na jiné stránky. Díky ARC  se povedlo a video putovalo na stream.cz. To ale není jediná skvělá funkce, kterou tahle utilitka oplývá…

Ještě nedávno jsem se totiž sháněl po možnosti úpravy obrazu tak, abych mohl do obrazu přidat i tmavý proužek. Je to hlavně z toho důvodu, že když dělám titulky k videím, která už mají hardsubs, tak se v některých případech překrývají a u přehrávače na videacesky.cz není možnost je nějak nastavit. V ARC je možnost přidat proužek dole i nahoře přesně na pixel. Výborná možnost je, že si můžete přidat i vlastní logo.

Také úprava poměru stran videa je fajn a hlavně to má pěkně zpracovaný náhled, takže neztrácíte čas kompilací, abyste po nějakém čase zjistili, že to musíte opravit a zase to dělat (a čekat) celé od začátku. Můžete si nastavit i konečnou velikost souboru. To se hodí, i když nastavení kvality se dá ovlivnit pouze omezením poměru stran. Zvuk už ale jde konvertovat dostačujícím způsobem.

Další pozitivní věcí je, že se nemusíte trápit stahováním kodeků a dalších addonů, aby to frčelo. Všechno je „all in 1“, takže instalace je poněkud více klikajcí, než jste zvyklí. Všechny ty kodeky a addony nainstalujete společně s ARC, což je pořádná výhoda, protože když jsem se pokoušel o hardsubs ve VirtualDubu (ten se vám mimochodem taky nainstaluje), navíc pomocí návodu a byla to teda celkem vyčerpávající věc.

Přejdeme ke kamenu úrazu. ARC má příšerné UI – uživatelský interface. Už dlouho se mi nestalo, abych tak usilovně a několik minut hledal, jak SPUSTIT kompilační proces!

Pro všechny, kteří snad tápají s tím, jak dosadit hardsubs do videa, jsem udělal malinký návod, kam všude nejdříve musíte kliknout. Nejdříve nastavte zdrojový soubor (video, které chcete zpracovat) – OTEVŘÍT AVI  (vyberete z disku), potom klik na – ULOŽIT AVI (vyberte, kam se po kompilaci video uloží), nyní – klik na záložku  ROZŠÍŘENÍ – potom pod „titulky“ zaškrtnout POVOLIT/ZAKÁZAT, tím se vám aktivuje možnost přidat titulky – NAHRÁT TITULKY (a vybrat z disku .srt). Jdeme do finále (viz obrázek): kliknout na záložku FRONTA – PŘIDAT DO FRONTY – START.

Odkaz: http://www.avirecomp.com/news.php

A tady je výsledek (překlad i video můžete hodnotit na videacesky.cz ZDE):