Nastala u mě chvíle, kdy mi můj oblíbený editor titulků Subtitle Workshop (dále jen SW) prostě a jednoduše nestačí. Překlady v něm jdou jedna báseň, ale zkuste si v něm něco načasovat nebo nedej bože vytvořit samostatné titulky. Tím načasováním nemyslím posunout titulky o pět vteřin dopředu nebo dozadu (to SW umí dobře). V dnešní době je skoro zázrak narazit na kvalitně načasované titulky a i když jsou, tak třeba speciálně u Kitchen Nightmares mají dialogy kulometnou kadenci a musíte je slučovat, aby měl divák čas si je přečíst. A právě teď se nám bude hodit Visual SubSync (dále jen VSS). …celý článek»

Už před nějakou dobou jsem vyplodil další web zaměřený na seriál Boardwalk Empire. Zatím jsem viděl pouze první díl (čekám na dojetí sérky, abych to mohl sjet jedním vrzem), takže nemůžu úplně poreferovat, ale podle ostatních reakcí to nevypadá vůbec zle. Na ČSFD prozatím vládne s 89 %. O web se stará Sonny, já jako obvykle sem tam dodám newsku o vydaném releasu + linky. Moc jsem Sonnymu ze začátku nevěřil, protože jeho práce na titulkách k seriálu Underbelly nebyla zrovna aktivní a já se nechtěl podepsat pod něco, co bude napůl mrtvé. Musím ale říct, že web k  Boardwalk Empire (dále jen BE) žije na 100 %. …celý článek»

Pod krkolomným názvem AVI ReCom (dále již ARC) se skrývá skvělý malý a schopný  prográmek, který využije nejeden člověk, který se zabývá jakoukoliv prací s videem. Takže, co to vlastně umí? Především to bezproblémově zvládne dosadit titulky natvrdo (tzv. „hardsubs“) do avi souboru. To byl i důvod, proč jsem na něj po dlouhé době narazil. Snažil jsem se pro videacesky.cz udělat video (v článku), u kterého vlastník nepovolil vkládání na jiné stránky. Díky ARC  se povedlo a video putovalo na stream.cz. To ale není jediná skvělá funkce, kterou tahle utilitka oplývá… …celý článek»

Vždycky se mi strašně líbilo, když jsem na nějakých webech klikl na obrázek pro zvětšení a on se mi pěkně rozbalil na stránce v jednoduchém animovaném menu místo klasického zobrazení na bílé ploše nového okna v prohlížeči. Náhodou jsem konečně narazil na WP plugin, který to perfektně splňuje: Lightbox2. Pro ukázku funkčnosti stačí kliknout na úvodní obrázek vlevo.  Skvělá věc! Instalace je jako u všech ostatních WP pluginů, takže zkopírujete, aktivujete a už to frčí. Skvělá věc je, že se nemusíte otravovat zpátečním dosazením kódu do linků obrázku, stačí zaškrtnout funkci „auto-lightbox“ a všechny odkazy co jdou z obrázků už fungují pod lightboxem. …celý článek»